Nej Ando, jag gör det inte.
Jag tänker inte åka tillbaka i tiden!
Du sa att en hjälte måste ta risker.
Och göra uppoffringar för att rädda världen.
Jag säger många dumma saker!
Du måste åka till de där målningarna,
Och lista ut hur du ska besegra de där skurkarna.
Jag kan inte, om jag reser tillbaka i tiden kommer jag bara att försämra allting.
Du reste till framtiden, såg jordens undergång.
Vad kan vara värre än jordens undergång?
Onda krafter samlas.
Den mörka solen stiger.
Snart är det för sent.
Kommer du att välja din egen väg,
Eller låta någon välja den åt dig.
Ni har förstört allting.
Kom inte närmare.
Vad i helvete har hänt här inne?
Jag försöker hjälpa Maya att ta bort hennes krafter.
Så du drogar oss?
Experimenterar på oss?
Era krafter är konstgjorda.
De kan vara nyckeln till ett botemedel.
Om jag kunde få ett prov till.
Nej, det är färdigt.
Vi är klara.
Pappa är död.
Han fick en hjärtattack.
Din far var mycket bristfällig,
I sätt du aldrig kommer att förstå.
Jag kan inte förstå att han är borta.
Pappa är död.
Pappa?
Du är död.
Pappa är död.
Han fick en hjärtattack.
Kom och ge pappa en kram.
Jag är ledsen för att det behövde bli såhär.
Nej!
Ta det lugnt Peter.
Din kropp är fortfarande i chock.
Du tog mina krafter.
Du gav mig inga alternativ.
Är de borta för alltid?
Ja.
Hur ska jag kunna tro på detta.
Du har varit död i ett år.
Sedan så predikar du för några superskurkar?
Jag är ledsen att jag ljög för dig och din bror.
Men jag var tvungen att ta det beslut som var bäst.
Att ge alla människor krafter?
Är det din vision av det bästa beslutet?
Det är inte vad jag vill.
Det är vad som kommer att hända.
Jag har sett framtiden pappa.
Jag har sett hela grannskapet bli sprängt.
Du kan hjälpa mig.
Tillsammans kan vi se till så att framtiden du såg,
Aldrig inträffar.
Så snart du förstår vad jag gör...
Jag är inte intresserad av vad du gör.
Med eller utan mina krafter,
Ska jag hitta ett sätt att stänga ned dig.
Och jag kommer att se till så att du får betala för allt du gjort.
Tills du ändrar din attityd,
Så har du utegångsförbud.
Mår du bra?
Jag tror det.
Är det konstigt?
Vi var just med i en mänsklig dockteater,
Pappa arbetar med en seriemördare
Och jag kan inte känna smärta.
Claire, det du handskas med,
Demonerna du möter, jag kan inte föreställa mig...
Hur du står ut med dem.
Att du fortfarande är stark.
Det gör mig stolt.
Tack.
Vad är det för fel på lamporna?
Jag kollar säkringarna.
Lyle!
Herre gud, vad har hänt?
Mår du bra?
Bitchen är tillbaka.
Elle?
Hejsan, hejarklacksledaren.
Vad i helvete gör du här?
Gå ut ur mitt hus.
Inte förens jag får det letar efter.
Okej.
Då kastar jag ut dig.
Lämna mig ifred.
Varför är du här.
Jag är ledsen.
Jag behöver hjälp.
Och jag visste inte var jag skulle gå.
Jag är ledsen för att du fick vänta.
Jag är Arthur Petrelli.
Alla tror att du är död.
Det var planen.
Vad kan driva en fader att försätta hans barn i en sådan situation.
Har du mött deras mor?
Hur mår vår patient?
Hon är vettskrämd.
Hon tror jag är ett monster.
Och hon vet inte var hon är.
Jag vet inte heller var jag är.
Du är bland vänner.
Jag lovade Maya
Att jag skulle ta bort hennes krafter och få ett slut på lidandet.
Jag ska göra allt jag kan för att hålla det löftet.
Allt du behöver göra är att se.
Gå iväg från mig.
Kör ut honom härifrån.
Säger du att alla spår
Av Mayas krafter är ute ur systemet.
Jag tar allt
Och lämnar inget efter mig.
Kan du göra samma sak på mig.
Vill du det?
Vara normal igen?
Jag sprutade in en ostabil formel i mig.
De oönskade effekterna har förändrat mig,
Till något jag inte förstår.
Jag behöver ett sätt att ta tillbaka förändringarna.
Och behålla min krafter.
Detta är inte min formel.
Mönstren är liknande,
Men de här proteinerna är insvepta.
Har den lyckats?
Vi har gjort så mycket vi kan,
Det är därför vi behöver dig.
Om du kan få våran formel att fungera.
En ny insprutning är kanske precis vad du behöver.
Jag har varit med om detta förr.
Det finns alltid ett dolt syfte.
Ett eget intresse bakom allt.
Om du inte vill var här, gå.
Jag behöver försöksobjekt.
Gabriel.
Mamma.
Hur är du här, du är ju sjuk?
Peter behöver din hjälp.
Peter vill inte ha något att göra med mig.
Han tror att jag bara är en mördare.
Detta handlar inte om vad han vill.
Detta handlar om vad jag säger åt dig att göra.
Sluta tycka synd om dig själv
Och ta dig ur den här cellen.
Detta är var jag hör hemma.
I en bur.
Jag skulle inte kunna fly även om jag ville.
De blockerar mina krafter.
Hur förklarar du då att jag är här?
Gabriel...
Du vet inte hälften av vad du är kapabel till.
Visa dem.
Visa dem varför du är min favorit.
Gör mamma stolt.
Oroa dig inte mamma.
Jag ska rädda Peter.
Kommer du att bli bra?
Jadå.
Jag går nu.
Är det något fel på dig.
Jag kan inte kontrollera det länger.
Jag överbelastar mig själv hela tiden.
Jag kan inte äta.
Jag kan inte sova.
En tjej hittade mig,
Hon sa att jag skulle gå till ett företag, Pinehearst.
Och de visste vad som är fel på mig.
Och hur jag ska bli bättre.
Men jag hade aldrig hört talas om det.
Jag ville inte gå dit
Utan att veta hur uppgörelsen såg ut.
Och din pappa,
Din pappa verkade alltid vara den
Med svaren.
Så jag tog mig in här.
Tänk om det är något fel på oss alla
Och de kan fixa det.
Du är ju bra.
Du är perfekt.
Mej det är jag inte.
Vad som än händer dig
Så händer det mig också.
Du kan väl fortfarande läka?
Ja.
Men jag kan inte känna smärta.
Och det är bara en tidsfråga
Innan jag inte kan känna något alls.
Du kan inte känna smärta.
Jag önskar att jag hade ditt problem.
Hejarklacksledaren.
Min kropp skriker.
Jag lever med en ständig pina.
Följ med mig.
Det finns en chans att de här människorna
På Pinehearst kan hjälpa oss, vi går tillsammans.
Okej Dorothy.
Då går vi för att se trollkarlen.
Daphne.
Du har en del att städa upp.
Har jag?
Du skulle rekrytera min son, Matt Parkman.
Jag lade ut betet men han nappade inte.
Du vet, killen läser andras tankar.
Tänkte du på något
Som skulle skrämma iväg honom från oss?
Det var inte det jag menade.
Hon ljuger.
Det gör jag inte.
Varför är du så rädd då?
Hur kan jag ordna detta?
Åk tillbaka till Parkman.
Jag tror inte att han kommer nappa.
Du ska inte dit för att erbjuda honom något.
Du ska döda honom.
Vad?
Jag bad henne just att döda din son,
Är det ett problem.
Helt rätt.
Min lojalitet mot hans säkerhet.
Det var uppgörelsen.
Jag är en tjuv.
Jag stjäl saker.
Det finns inte en chans att jag kan döda någon.
Jag tänker inte låta dig göra detta Arthur.
Du kan inte ge mig order.
Jag är Matts far.
Utan mig skulle du fortfarande ligga...
Tack Maury,
För alla dina uppoffringar.
Snälla.
Det måste finnas ett annat sätt.
Men du vet ingenting om det här stället.
Elle behöver hjälp och jag också.
Pinehearst är våran bästa chans.
Pinehearst, låter som ett diskmedel.
Jag måste ringa din pappa.
Mamma.
Snälla.
Claire, han älskar dig.
Jag vet.
Men det är någonting inuti mig,
Och det är trasigt.
Och han kan inte laga det.
Jag tror jag är den enda som kan det.
Förstår du det.
Tror du verkligen att du kan lite på Elle?
Nej.
Men vi vill båda samma sak.
Vi vill ha våra krafter under kontroll.
Men om hon ger dig någon anledning,
Kasta lite vatten på henne.
Mohinder det är Matt,
Vart har du varit?
Jag kom just tillbaka från min konstigaste vecka någonsin.
Kan du vara snäll och ringa mig så snart som möjligt.
Lägg ned telefonen.
Daphne.
Vad gör du?
De tror att jag bad dig att inte komma till Pinehearst.
Att jag skrämde iväg dig.
De tror inte att jag är en av dem.
- Men det är du ju inte... - Håll käften!
Om jag inte dödar dig, dödar de mig.
Skjut.
- Vad? - Skjut mig.
Kom igen.
Om det är det enda sättet att rädda ditt liv så kör på.
Du tror du känner mig.
Att jag är värd att ha kvar men jag har gjort dåliga saker.
Du kan återgälda allt i framtiden.
Jag har ingen framtid...
Om jag inte dödar dig, så vänd dig om.
Gör det.
Vi gifter oss.
Vi skapar en familj tillsammans.
Sluta.
Vi kommer att älska varandra.
Jag är ledsen Matt.
Det gick så fort, det fanns inget jag kunde göra.
Pappa?
Så jag antar att du inte tänker hjälpa till.
Gör det inte pappa.
Snälla, du förstör världen.
Jag ser det inte på det sättet.
Tror du att du är bättre än alla andra?
Att du har rätt att göra vad du vill?
Skada alla som kommer i din väg.
Jag är bättre Peter.
Jag tror inte, jag vet.
Och på ett eller annat sätt ska du hjälpa mig.
Suresh.
Hejsan Peter.
Så du hjälper min far?
Jag föredrar att tänka att han hjälper mig.
Vad är det där?
Din ämnesomsättning är färdig för att ta emot krafter.
Vilket gör dig till ett optimalt försöksobjekt.
För en ny version av formeln måste jag förbättra den.
Vänta, när jag såg dig i framtiden.
Sa du att det var fel att skapa krafter.
Att allt var ett misstag.
Gjorde jag?
Du försökte hjälpa mig Mohinder.
Du måste berätta något.
I den här framtiden...
Hur såg jag ut?
Något var fel med dig.
Du var förändrad.
Du såg ut som ett monster.
Då är det för sent.
Suresh, nej.
Hej Mohinder.
Kom du hit för mig.
Det är vad bröder gör.
Ser efter varandra.
Till och med efter att jag låst in dig.
Nu sticker vi.
Lämna honom.
Han förtjänar att dö.
Peter.
Detta är för att du dödade min far.
Det är tillräckligt.
Tillräckligt!
Vet du vem den här mannen är?
Har du någon som helst aning
Om hur många oskyldiga ha dödat?
Det har jag, men han är också min son.
Och jag har väntat på honom länge.
Det har gått timmar.
Vem pratade du med?
Någon från firman.
Han kan väl hålla en hemlighet?
Jag hoppas det.
Tror du de lever?
Tror du de är mänskliga?
Tänk om de inte kan andas?
Tracy...
Vi måste hjälpa dem.
Var försiktig.
Herre gud.
Det är för segt.
Jag bad dig att inte röra något.
Du.
Meredith.
Nathan.
Jag ser att du fortfarande är svag för blondiner.
Är allt okej?
Jag är vad en del skulle kalla
Flygrädd.
En stor tuff agent klarar inte av att vara en mil ovanför marken?
Tja, jag var aldrig en särskilt bra agent.
Jag hörde det.
Det var väl du som släppte ut skurkarna på femte nivån?
Håll käften.
Jag tog fast Doyle.
Hjälpte dig att städa upp.
Doyle?
Ja, galningen med dockorna.
Att vara agent är inte så svårt.
Du vet, min papa tvingade mig in i detta.
Jag ville det inte alls.
Och om du vill det, är du en idiot.
Elle.
Du har ingen aning om hur bra du har det.
Detta är kaptenen som talar.
Vi vill påminna våra passagerare
Att stänga av all elektronisk utrustning.
Tack.
Han pratar om dig.
Seriöst, lugna ner dig.
Du måste stänga av det annars kraschar vi.
Om jag visste hur man gör det,
Så skulle vi inte vara här från början.
Ta min hand.
Låt mig hjälpa dig.
Skicka över din elektricitet till mig.
Gör det.
Vi klarade det.
Jag och min pappa stod varandra inte ens nära.
Jag trodde aldrig att han skulle försätta sig i fara för att skydda mig.
Det gjorde han inte så du kan sitta
Här och vänta på att bli mördad.
Vad menar du?
Pinehearst.
De skickade någon efter mig
För att försäkra sig om att du var död.
Låt dem komma.
Perfekt.
Du tänker använda din hjärnmagi.
Perfekt.
Jag förstår om du måste gå.
Man jag kan inte låta dem komma undan med detta.
Jag vill hjälpa dig, jag är bara så rädd.
Det är jag också.
Men vi kan inte låta våra rädslor stoppa oss från att göra det rätta.
Jag visste att du inte kunde döda honom.
Jag är ledsen Matt.
Håll dig till planen.
Din rädsla gör mig starkare.
Jag kan inte.
Nej.
Nej!
Sluta.
Tror du att du kan hålla mig
Med en kraft?
Inte bara hålla dig, jag kan döda dig.
Jag tänker gräva mig in i ditt huvud,
Hitta din värsta rädsla och låta den äta upp dig levande.
Jag är inte den som är rädd.
Det är du.
Och din rädsla gör mig stark.
Matt...
Det var otroligt.
Du vet,
Jag tog mig in i hans huvud med mina trollkonster.
Min pappa kunde göra likadant.
Nu när de tror att vi är döda,
Har vi tid att stick iväg.
Nej.
Jag sa ju åt dig att jag inte flyr.
Vad ska du göra Matt?
Slåss mot dem?
Lura dem att döda varandra?
Det kommer inte att få tillbaka din far.
Men det kommer förmodligen att få dig dödad.
Jag är en polis.
Stoppa killar som honom är vad jag gör.
Du kan inte ta ned dem ensam.
Det finns inte en chans.
Även med mig så behöver vi fortfarande hjälp.
Det finns ett företag, Primatech.
De vet hur man handskas med sådana här situationer.
Om någon kan hjälpa så är det dem.
Byggnaden är igenbommad.
Om Peter fortfarande är här, så kommer han inte ut.
Peter är långt borta.
Om jag hittar honom, vill du ha honom krispig eller välstekt?
Vid liv tack.
Jag skickade någon för att värva dig.
När du vägrade att gå med på avtalet så förväntade jag mig inte dig.
Mamma ligger i koma, gjorde du det.
Angela är inte den du tror hon är Gabriel.
Hon har gjort hemska saker.
Det har jag med och jag ska göra alla på dig.
Har Angela förlåtit dina synder?
Min mamma accepterar mig för den jag är.
Jag undrar om du borde vara så generös.
Vad pratar du om?
Hon skickade hit dig eller hur?
För att rädda hennes favorit son.
Berättade hon att ni skulle
Leva lyckliga i all framtid sen.
Hon använder dig, som ett vapen.
Som ett verktyg.
För att manipuleras och sedan slängas.
Mamma älskar mig.
När du föddes hade hon en dröm.
En vision om framtiden.
Hon såg vad du skulle bli...
Jag vet detta.
Hon sa att jag skulle bli en hjälte.
Gjorde hon?
Angela blev så förskräckt av de hon såg,
Så rädd för hennes eget kött och blod,
Att hon försökte döda dig.
Tänk dig, en mamma som vill döda sitt eget barn.
Jag hann in i badrummet precis i tid.
Hon höll dig i botten av badkaret.
Det är dags att du lär dig sanningen om din mamma.
Det är...
Tillräckligt nära.
Jag fick höra att du åker.
Kanske kan jag förlåta dig en dag.
Men efter allt som hänt,
Tror jag inte att jag någonsin kan lita på dig.
Jag vet att det är svårt att tro,
Men jag försökte hjälpa till.
Mina känslor var verkliga.
De känslorna finns fortfarande kvar.
Det du gjorde för mig var fel.
Jag önskar att jag kunde ändra tillbaka allt.
Jag har gjort dåliga saker, dödat folk...
Inte med vilje men fortfarande...
Jag gjorde det.
Jag måste gottgöra.
Du också.
Lycka till Mohinder.
Ta det lugnt.
Vi är nästan där.
Tack.
För vaddå?
För att du hjälper mig.
Jag har varit en bitch.
Och du har bara varit snäll.
Får mig bara att hata dig mer.
Jag borde tacka dig.
Varför?
För att jag var på väg att ge upp.
Stanna hemma och förneka allt som händer mig.
Jag var rädd.
Rädd för vaddå?
Vem jag verkligen är.
Det är...
Det är skönt att veta att du är lika rörig som jag.
Peter, stannade du.
Jag tänkte inte lämna dig.
Vad gör du här?
Tog han dina krafter?
Nej, han berättade sanningen.
Du kan inte lita på honom.
Men han är våran far.
Han är min far, jag växte upp med honom.
Och det gjorde inte jag så jag har inte rätt att lära känna honom?
Är det vad du menar?
Det går inte att lita på honom.
Du har sett vad han gjort.
Han skadade mamma.
Han manipulerar krafter.
Jag vet vart det leder.
Världen du såg,
Existerar inte.
Vi tänker inte tillåta det.
Jag är ledsen Peter, jag måste göra detta.
Om du hjälper honom så bevisar
Du allt ont jag sagt om dig.
Vi spöar honom och drar härifrån.
Nej, jag ska inte gå någonstans Peter.
Du ska.
Herre gud, Peter.
Peter.
Vad gör du här?
Varför blöder du?
Han läker inte.
Han tog mina krafter, vi måste gå.
Elle, hjälp mig
Få in honom i bilen.
Claire...
Hörde du vad han sa?
De tog hans kraft.
Det är därför vi är här.
Du vet inte vad som hände där uppe.
Jag är ledsen Claire.
Elle!
Om du inte kan läka,
Hur överlevde du då fallet?
Jag vet inte
Okej,
Hon är den biologiska mamman
Till din oäkta dotter,
Och han är hennes adopterade far.
Det låter rätt.
Sprutade Suresh in något i er?
Han gav oss lugnande, hurså?
Vad gör han där inne?
Bygger ett bo.
Lägger ägg, vem fan vet.
Ni måste båda komma till firman
- För att testas. - Testas för vad?
Bara för att se till så att ni fortfarande är normala.
Så du jobbar med honom?
För tillfället.
Ursäkta mig.
Petrelli.
Jag skulle se upp för honom.
Vi är inte tillsammans.
Claire?
Lugna ned dig.
Var är du?
Nej jag ska inte berätta för någon.
Peter kommer inte att ge upp.
Det är vad jag förväntar mig av en Petrelli.
Vi har hämnd i blodet.
Ska vi vänta tills han kommer efter oss.
Nej.
Vi tar spelet till fienden.
Hur tror du han överlevde fallet?
Sju våningar utan att kunna läka.
Jäkla bra gjort.
Jag vet inte.
Det fungerade.
Han tror jag är på hans sida.
Bra jobbat.
Om han kontaktar Primatech,
Så berättar jag vad de säger.
Sabba detta,
Och jag stoppar tillbaka dig där jag hittade dig.
Jag kan inte sluta tänka på fallet.
Att jag inte slog i så hårt som jag borde.
Tänk om Sylar inte ville att jag skulle dö.
Tänk om...
Han ville få ut mig levande?
Genom att kasta dig genom fönstret?
Nej, han kanske använde kraften för att sakta ned mig.
Jag säger att han räddade mitt liv Claire.
Claire.
Det är okej, hon är med oss.
Vad hände.
Varför läker du inte?
Jag har inga krafter längre Nathan.
Pappa tog dem.
Pappa är död.
Nej han lever.
Jag var där, jag såg...
Han lever Nathan-
Och om vi inte gör något för att stoppa honom,
Kommer han att döda oss alla.
Det är... Det är omöjligt.
Pappa dog för ett år sedan.
Det var han som försatte mamma i koma.
Peter, det är pappa vi pratar om.
Tro mig, pappor är inte alltid som de verkar.
- Var är han? - Håll dig borta från honom.
Han är farlig, Nathan.
Se vad han gjorde med mig.
Om vår far är vid liv,
Så behöver jag veta var han är.
Vad är företagets namn?
Pinehearst.
Pinehearst, biologi firman?
Nej, jag tänker inte låta dig göra detta.
Nathan...
Lita på mig.
Snälla. Okej.
Vi gör det på ditt vis.
Det finns många sätt att stänga ner Pinehearst.
Jag ringer någon på justitiedepartement.
Vi kommer få hjälp.
Du kommer inte lyssna på ett ord av vad han sa, eller hur?
Nepp,
Jag ska träffa min far.
Hur visste du om Pinehearst?
Jag har tagit ett konsultarvode,
Från dem i över ett år.
Jag följer med dig.
Jag känner folk där inne. Jag kan öppna dörrar.
Jag behöver inga dörrar öppnade.
Jag planerar att sparka ner dem.
Är det där mat?
Det är ett recept.
Det har funnits i familjen i tusentals år.
Du vägrar åka tillbaka i tiden.
Även om det räddar världen.
Jag kan inte riskera att ändra historien.
Om det bara fanns en annan väg.
Att lära mig om mina fiender.
Ta reda på deras svaga punkter, så jag kan besegra dem.
I tusentals år, har min familj
gått andliga promenader.
Följt ödets väg.
In i världar av medvetslöshet..
Utsökt.
Andliga promenader låter mycket säkrare
Än tidsresor.
Okej...
Jag är redo att börja min resa.
Hur börjar jag?
Du äter en äcklig smet
Gjord på rötter från ett Tamboti träd.
Och avföringen från en hyena.
Och sen?
Väntar du.
Hiro!
Du lurade honom!
Jag varnade honom.
Om han inte valde sin väg.
Så skulle den bli vald åt honom.
Hiro.
Hon kommer vakna va?
Han kommer bli bra?
Hiro - Hiro, Hiro!
Hiro!
Översatt av Simon & Cubben @ Invitesforkarma.webb.se